1
00:00:05,825 --> 00:00:08,738

2
00:01:49,644 --> 00:01:51,663
Je to s velkou ctí a hrdostí

3
00:01:51,794 --> 00:01:53,998
že přinesu
Nový Texaský kvadrant

4
00:01:54,227 --> 00:01:55,607
poselství naděje.

5
00:02:05,638 --> 00:02:07,778
<i>Hodinky s programem Onyx</i>

6
00:02:07,982 --> 00:02:10,161
<i>umožní vězňům příležitost</i>

7
00:02:10,323 --> 00:02:12,082
<i>aby se znovu připojili ke svým bližním</i>

8
00:02:12,225 --> 00:02:14,320
<i>v našem neustále se měnícím světě.</i>

9
00:02:14,506 --> 00:02:16,879
<i>Okolní kontroverze
Alpireovy metody</i>

10
00:02:17,229 --> 00:02:20,003
<i>nutit zločince
odstranit</i>

11
00:02:20,027 --> 00:02:21,858
<i>další zločinci v
místo trestu odnětí svobody</i>

12
00:02:21,978 --> 00:02:24,256
<i>narazil na silný odpor.</i>

13
00:02:24,327 --> 00:02:26,660
<i>Ale místo toho, abych odmítl,
globální infrastruktura</i>

14
00:02:26,820 --> 00:02:28,930
<i>stále zůstává ve fluktuaci.</i>

15
00:02:29,111 --> 00:02:31,282
<i>Protože je to vražda.
Musí v tom být rozdíl.</i>

16
00:02:31,398 --> 00:02:34,513
<i>Tito lidé, to jsou soudci,
porota a kat.</i>

17
00:02:34,828 --> 00:02:36,961
<i>První dodatek, ano, ale...</i>

18
00:02:38,589 --> 00:02:40,057
<i>Vždy tu byl rozdíl.</i>

19
00:02:40,097 --> 00:02:42,742
<i>To vše je součástí programu.
Věřte mi</i>

20
00:02:54,095 --> 00:02:55,293
pánové,

21
00:02:56,714 --> 00:02:58,633
kdo bude první mluvit?

22
00:02:58,658 --> 00:02:59,873
Hmm?

23
00:03:03,482 --> 00:03:04,774
Alpire.

24
00:03:06,317 --> 00:03:07,917
Kdo bude první?

25
00:03:07,942 --> 00:03:09,028
Hmm?

26
00:03:13,352 --> 00:03:16,492
Klečíte na posvátné zemi.

27
00:03:17,188 --> 00:03:19,082
Vaše krev se připojí

28
00:03:19,106 --> 00:03:22,932
ostatní, kteří si to mysleli
jejich mlčení bylo vznešené.

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,837
Hmm?

30
00:03:31,110 --> 00:03:32,283
Alpire.

31
00:03:32,563 --> 00:03:33,823
Oči dopředu.

32
00:03:33,890 --> 00:03:35,045
Už jsou mrtví.

33
00:03:35,766 --> 00:03:36,865
Budeš ten pravý?

34
00:03:37,627 --> 00:03:39,250
abys mi to řekl
o Alpire?

35
00:03:39,745 --> 00:03:42,094
den D?
Co je to den D, co?

36
00:03:43,101 --> 00:03:44,507
Co je to den D?

37
00:03:46,215 --> 00:03:47,572
Jsi kurva k ničemu.

38
00:03:47,597 --> 00:03:48,953
Počkejte, počkejte.

39
00:03:49,930 --> 00:03:51,984
Už mi dochází trpělivost.
Máte tři sekundy.

40
00:03:52,009 --> 00:03:53,223
Co je to den D?

41
00:03:53,930 --> 00:03:55,234
Den D je budoucnost.

42
00:03:55,934 --> 00:03:58,689
Konec všemu utrpení
těch, kteří jsou ztraceni.

43
00:03:59,108 --> 00:04:00,748
To je vše, co vím.

44
00:04:01,659 --> 00:04:03,099
Děkujeme za spolupráci.

45
00:04:08,660 --> 00:04:10,620
Mikro nanity jsou budoucnost.

46
00:04:15,537 --> 00:04:18,696
Tolik o nano světě
zůstává záhadou,

47
00:04:19,033 --> 00:04:20,253
ale představ si tohle.

48
00:04:21,029 --> 00:04:23,003
Celá naše populace se vešla

49
00:04:23,027 --> 00:04:24,735
<i>do velikosti
láhev vody</i>

50
00:04:24,760 --> 00:04:26,620
<i>v nano dynamice.</i>

51
00:04:26,854 --> 00:04:29,696
<i>Doručování léků pacientům
může být efektivnější</i>

52
00:04:29,798 --> 00:04:31,178
a bez bolesti.

53
00:04:32,135 --> 00:04:34,415
Mohli bychom si vyčistit pitnou vodu.

54
00:04:37,391 --> 00:04:39,998
<i>Vytvořit novou vlnu
obnovitelné čisté energie.</i>

55
00:04:43,252 --> 00:04:45,365
<i>Po druhé občanské válce</i>

56
00:04:45,563 --> 00:04:48,043
<i>tento velký národ
byl postaven před vážný problém.</i>

57
00:04:48,329 --> 00:04:50,675
<i>Přeplněné a bez prostředků.</i>

58
00:04:51,691 --> 00:04:54,122
Vzali jsme vězeňský systém
a přetvořil ho.

59
00:04:54,276 --> 00:04:57,217
<i>Vytvořila cestu zpět do 
společnost pro vězně,</i>

60
00:04:57,242 --> 00:04:59,430
<i>kteří využili programu onyx.</i>

61
00:05:00,420 --> 00:05:02,195
Toto je moje pravé povolání.

62
00:05:02,868 --> 00:05:04,814
Alpireův skutečný účel.

63
00:05:05,544 --> 00:05:06,701
Dar naděje.

64
00:06:22,908 --> 00:06:25,405
Dobře. To je
dobrý. To je dobře.

65
00:06:26,757 --> 00:06:27,844
Měl jsi pravdu.

66
00:06:28,973 --> 00:06:32,650
Alpire zamýšlí odfrézovat
upgrady na hodinky za tři dny.

67
00:06:33,094 --> 00:06:34,267
Hovno.

68
00:06:34,511 --> 00:06:37,097
Uvolní další zločince, aby je mohli zabít
navzájem.

69
00:06:37,265 --> 00:06:39,475
K čertu s kýmkoli
dostane se do křížové palby.

70
00:06:39,542 --> 00:06:40,650
Ano.

71
00:06:40,786 --> 00:06:42,297
Simon našel krtka.

72
00:06:43,936 --> 00:06:46,158
Odpálí celé komunikační křídlo.

73
00:06:47,186 --> 00:06:49,175
A nebudu moci získat přístup.

74
00:06:50,275 --> 00:06:52,199
Cokoli Eion kreslí,

75
00:06:52,223 --> 00:06:53,467
je to pro něj
pouze oči.

76
00:06:53,492 --> 00:06:55,732
Takže kvadranty ne
dát jim plnou autonomii,

77
00:06:55,789 --> 00:06:57,578
což nám dává okno k jeho vypnutí.

78
00:06:57,603 --> 00:06:59,039
Nemáš hovno, Sawyere.

79
00:06:59,707 --> 00:07:01,694
Onyxový program byl začátek.

80
00:07:01,990 --> 00:07:03,935
Znám Eiona.
Tady se hraje o něco jiného.

81
00:07:03,960 --> 00:07:05,716
Zločinci likvidují další zločince.

82
00:07:05,741 --> 00:07:06,835
To je ta drť.

83
00:07:06,860 --> 00:07:09,120
Elero, věci nejsou jen tak
spadne ti do klína.

84
00:07:09,145 --> 00:07:10,866
Vlastně si musíte ušpinit ruce.

85
00:07:10,891 --> 00:07:12,072
Mám špinavé ruce.

86
00:07:21,308 --> 00:07:22,388
co hledám?

87
00:07:22,489 --> 00:07:24,889
Jméno jeho vzácných mikronanitů.

88
00:07:30,413 --> 00:07:31,520
Amanda.

89
00:07:32,588 --> 00:07:34,246
Proč by používal jméno tvé matky?

90
00:07:35,329 --> 00:07:37,084
Ten zkurvysyn se nám vysmívá.

91
00:07:37,126 --> 00:07:38,388
Uklidni se.
Podívám se na to.

92
00:07:38,413 --> 00:07:40,346
Ne, ne, ne.
Proč by používal její jméno?

93
00:07:42,573 --> 00:07:43,574
To je vše.
Jste mimo.

94
00:07:43,599 --> 00:07:46,327
- Řekl jsem, že to vyřídím.
- Nebudu se dívat, jak ji znovu zklameš.

95
00:07:49,913 --> 00:07:51,693
Chtěl jsem...

96
00:07:53,306 --> 00:07:55,132
Řekl jsem, že se na to podívám.

97
00:08:00,663 --> 00:08:02,055
Hovno.

98
00:08:53,675 --> 00:08:55,338
kde to je?

99
00:08:55,817 --> 00:08:56,913
Řekl jsem ti to.

100
00:09:19,591 --> 00:09:21,681
Zkusme to znovu.

101
00:09:23,043 --> 00:09:26,047
kde to je?

102
00:09:29,708 --> 00:09:31,021
Počkejte.

103
00:09:42,993 --> 00:09:44,949
I can do this all night, Cameron.

104
00:10:08,124 --> 00:10:09,804
Vím, že jsi to dokončil.

105
00:10:10,302 --> 00:10:12,642
Now tell me where it is.

106
00:10:12,667 --> 00:10:13,710
Prosím.

107
00:10:13,799 --> 00:10:15,559
Je nemožné napodobit ty hodinky.

108
00:10:15,584 --> 00:10:17,330
To, co žádáš, nelze udělat.

109
00:10:17,604 --> 00:10:20,414
Ah, but a motivated man
dokáže cokoliv.

110
00:10:20,672 --> 00:10:23,013
Taximane, myslel jsem, že jsi...

111
00:10:23,053 --> 00:10:24,790
Jste motivovaný muž, Camerone?

112
00:10:24,996 --> 00:10:27,056
Udělal jsem vše, o co jsi požádal.

113
00:10:27,435 --> 00:10:29,649
Pomohl jsi vytvořit moje originální hodinky Onyx.

114
00:10:29,774 --> 00:10:32,117
Jen tě žádám, abys to udělal znovu.

115
00:10:33,254 --> 00:10:34,475
You saw it, wasn't it?

116
00:10:34,500 --> 00:10:35,756
Ne, ne, prosím.

117
00:10:36,283 --> 00:10:38,799
Přestaň o tom najednou mluvit, hm?

118
00:10:40,630 --> 00:10:42,427
Opravdu jsi to nedokončil, že?

119
00:10:56,927 --> 00:10:58,150
Nechte ho jít.

120
00:11:00,063 --> 00:11:03,817
Zítra zachrastíme lví klecí.

121
00:11:15,983 --> 00:11:17,823
To není moje práce, víš.

122
00:11:19,135 --> 00:11:21,630
No, pokud to neuděláte, hádejte, že ano
nebude hotovo.

123
00:11:25,018 --> 00:11:27,518
Oh, miluji tě, Elero, ale to znamená

124
00:11:27,543 --> 00:11:29,992
Musím tě naučit nebýt
spratek.

125
00:11:52,473 --> 00:11:53,718
Můžete mi pomoci?

126
00:11:53,743 --> 00:11:55,223
Hej, jak se jmenuješ?

127
00:11:56,473 --> 00:11:57,490
Sven.

128
00:11:57,584 --> 00:11:58,647
Sven?

129
00:11:58,714 --> 00:11:59,912
Nehýbej se!

130
00:12:00,956 --> 00:12:02,370
To je v pořádku.

131
00:12:04,065 --> 00:12:05,489
Kdo ti dal ty hodinky?

132
00:12:06,880 --> 00:12:08,757
Řekli mi, co musím udělat.

133
00:12:10,210 --> 00:12:12,130
- Přestaň se hýbat!
- Ahoj.

134
00:12:15,606 --> 00:12:16,861
kdo ti to řekl?

135
00:12:17,495 --> 00:12:19,115
Zabiju tě dřív, než to zabije mě.

136
00:12:19,967 --> 00:12:21,040
Sven.

137
00:12:21,847 --> 00:12:24,002
Svene, poslouchej, potřebuju vědět kolik
čas, který máte.

138
00:12:25,373 --> 00:12:26,973
Doufám, že ty hodinky sundáte.

139
00:12:32,680 --> 00:12:33,980
Jsi v pořádku?

140
00:12:34,384 --> 00:12:35,547
Nebyl hrozbou.

141
00:12:35,697 --> 00:12:37,740
Vloupal se do našeho domu,
měl u hlavy pistoli.

142
00:12:37,765 --> 00:12:39,795
Oč větší hrozba
musí být?

143
00:12:41,440 --> 00:12:42,929
To jsou zbraně staré techniky.

144
00:12:43,716 --> 00:12:45,890
Jsou propašováni z
okres severovýchodních děr.

145
00:12:45,915 --> 00:12:47,485
O zbraň se nebojím.

146
00:12:48,844 --> 00:12:53,277
Chci vědět, kdo poslal dítě
který nikdy předtím neměl, aby mě zabil.

147
00:13:13,249 --> 00:13:15,700
Neztrácej pozornost, Elero.
To je to, co chtějí.

148
00:13:16,668 --> 00:13:19,414
Hoďte to tělo ke dveřím Alpire
a být s tím hotový.

149
00:13:20,684 --> 00:13:22,532
Je to Daxon.
Vím, že je.

150
00:13:22,685 --> 00:13:24,567
Je mrtvý.
Viděl jsem se barvit.

151
00:13:25,035 --> 00:13:27,094
Eion právě používal
ten kluk, aby tě rozptýlil.

152
00:13:27,119 --> 00:13:28,740
Ten zkurvysyn zabil mou matku.

153
00:13:29,946 --> 00:13:32,242
And he wanted me to know that he's
stále tam venku.

154
00:13:33,709 --> 00:13:35,474
Tohle si špiním ruce.

155
00:13:35,627 --> 00:13:36,906
Elero, poslouchej mě.

156
00:13:36,931 --> 00:13:39,421
Musíte se dostat do Eionu dřív než on
může spustit den D,

157
00:13:39,667 --> 00:13:43,121
before he can spread the Onyx
programu do dalších tří kvadrantů.

158
00:13:49,340 --> 00:13:51,140
Zabij jich co nejvíc!

159
00:14:27,607 --> 00:14:30,540
Zamkněte to na mě!

160
00:15:50,091 --> 00:15:52,251
Nikdy jsi neuvažoval o rande se mnou.

161
00:15:53,511 --> 00:15:55,182
Asi nemáš rád zábavu.

162
00:15:55,497 --> 00:15:57,325
Nikdy jsem neřekl, že nemám rád zábavu.

163
00:15:57,885 --> 00:15:59,261
Možná jsem tě neměl rád.

164
00:16:02,788 --> 00:16:04,148
Možná je to tvoje ztráta.

165
00:16:07,368 --> 00:16:10,496
Pamatuji si, když mi řekli, že jsi
přichází na můj detail.

166
00:16:11,237 --> 00:16:12,350
Přemýšlel jsem,

167
00:16:14,006 --> 00:16:15,617
ta holka je tak hezká.

168
00:16:16,665 --> 00:16:17,967
co dělá?

169
00:16:19,206 --> 00:16:20,566
Zrušte scenérii.

170
00:16:31,994 --> 00:16:35,165
To se stane, když pošlou a
B jednotka před námi.

171
00:16:36,730 --> 00:16:38,491
Udržujte místo mého činu čisté,
slyšíš mě?

172
00:16:38,516 --> 00:16:39,565
Ano, pane.

173
00:16:40,201 --> 00:16:42,001
Pane, měla by být demilitarizována.

174
00:16:51,149 --> 00:16:53,888
Jediná věc, tito lidé
nenávidí víc než Alpire

175
00:16:55,555 --> 00:16:57,615
je žijícím členem Alpire.

176
00:17:09,184 --> 00:17:10,414
Ježíš.

177
00:17:14,441 --> 00:17:15,704
Co vidíš, Lucasi?

178
00:17:19,007 --> 00:17:20,232
Nevím.

179
00:17:21,179 --> 00:17:23,280
Postavení těchto vězňů se zdá zvláštní.

180
00:17:24,741 --> 00:17:25,890
Koordinované.

181
00:17:25,910 --> 00:17:26,910
Ano.

182
00:17:27,473 --> 00:17:29,632
Všichni mrtví
během několika sekund od sebe.

183
00:17:29,657 --> 00:17:30,980
Tak co si myslíme?

184
00:17:33,531 --> 00:17:35,019
Posílají zprávu.

185
00:17:36,569 --> 00:17:37,740
Zpráva?

186
00:17:38,480 --> 00:17:40,515
Tito vězni byli vysoce kvalifikovaní.

187
00:17:41,491 --> 00:17:43,111
Prováděli agendu.

188
00:17:47,285 --> 00:17:48,460
Agenda?

189
00:17:55,763 --> 00:17:57,063
kam jdeš?

190
00:18:01,301 --> 00:18:02,404
Elera?

191
00:18:03,810 --> 00:18:05,090
o čem to mluvíš?

192
00:18:05,760 --> 00:18:06,907
Nic.

193
00:18:07,844 --> 00:18:09,012
Co je to?

194
00:18:24,181 --> 00:18:25,309
Hej.

195
00:18:25,964 --> 00:18:29,025
Mám několik mrtvých těl
všude kolem.

196
00:18:29,926 --> 00:18:31,216
a co vidíš?

197
00:18:31,446 --> 00:18:32,502
Spiknutí?

198
00:18:32,716 --> 00:18:34,030
Nevím.

199
00:18:35,676 --> 00:18:36,776
ty nevíš?

200
00:18:37,183 --> 00:18:38,698
Jsou to staré technické zbraně.

201
00:18:39,212 --> 00:18:40,367
Jsou nevysledovatelní.

202
00:18:41,651 --> 00:18:43,594
Nejde o náhodnou oběť.

203
00:18:43,890 --> 00:18:45,150
Je to příliš čisté.

204
00:18:45,175 --> 00:18:46,290
Čistý?

205
00:18:47,271 --> 00:18:48,371
co myslíš?

206
00:18:49,863 --> 00:18:51,196
Kdybychom tu nebyli,

207
00:18:51,616 --> 00:18:54,122
Vybírali by
tato těla jako supi.

208
00:18:54,192 --> 00:18:55,519
Ta žena byla policistka.

209
00:18:56,419 --> 00:18:57,702
Myslíš bývalého policistu.

210
00:19:00,045 --> 00:19:01,728
Tak, jak ji chtěli rozkrájet...

211
00:19:02,248 --> 00:19:05,062
Alpire zadržené rovná se Alpire těla.

212
00:19:06,045 --> 00:19:07,865
To je příběh, se kterým bude běžet každý.

213
00:19:08,156 --> 00:19:11,418
Lidé, kteří pobíhají kolem
vznášet obvinění ohledně Alpire

214
00:19:11,516 --> 00:19:13,096
obvykle zmizí.

215
00:19:15,170 --> 00:19:16,623
Chci tě jen varovat.

216
00:19:16,752 --> 00:19:17,885
Buďte opatrní.

217
00:19:18,027 --> 00:19:19,467
To je vše, co říkám.

218
00:19:21,669 --> 00:19:23,561
Necháš mě na zbytek dne?

219
00:19:23,783 --> 00:19:25,270
Prohledejte záznamy.

220
00:19:26,307 --> 00:19:30,099
To nemyslíš vážně
Jedeš do North Easthole, že?

221
00:19:32,029 --> 00:19:34,726
To je jediné místo
Alpire tě nemůže ochránit.

222
00:19:35,168 --> 00:19:36,548
Kde tě nemohu ochránit.

223
00:19:38,621 --> 00:19:39,810
Elera.

224
00:19:42,163 --> 00:19:43,530
Elera!

225
00:20:05,497 --> 00:20:06,840
Kyrone!

226
00:20:07,644 --> 00:20:09,651
Hej, necháš mě
požádat tě o tu laskavost?

227
00:20:11,202 --> 00:20:12,544
já to nechápu.

228
00:20:13,289 --> 00:20:14,928
Ověřím si to, až se vrátíš.

229
00:20:17,699 --> 00:20:19,200
Sakra, na co se všichni díváte?

230
00:20:21,451 --> 00:20:22,580
je to tak.

231
00:20:23,442 --> 00:20:25,668
Nejlepší, abyste nezapomněli
kdo sem běží svinstvo.

232
00:21:02,407 --> 00:21:03,570
<i>Vader.</i>

233
00:21:04,510 --> 00:21:05,770
Noel.

234
00:21:37,157 --> 00:21:38,665
někoho hledám.

235
00:21:40,580 --> 00:21:41,859
Se zeleným batohem?

236
00:21:41,884 --> 00:21:43,209
Nevidím hovno.

237
00:21:43,795 --> 00:21:45,204
Alpský sráč.

238
00:21:47,421 --> 00:21:49,963
Podívej, chci s ním jen mluvit.

239
00:21:52,407 --> 00:21:53,927
Nevíš, kde sakra jsi?

240
00:21:54,925 --> 00:21:57,077
Chci říct, musíte být venku
tvoje zatracená mysl.

241
00:21:57,102 --> 00:21:59,190
Stahujeme tu alpirské sráče.

242
00:22:00,183 --> 00:22:01,397
Vidíš ho?

243
00:22:01,674 --> 00:22:03,666
Čeká, až si vyslouží svůj poslední úder.

244
00:22:04,659 --> 00:22:07,251
To získáte tím, že se připojíte k sálu
sláva tady.

245
00:22:18,892 --> 00:22:20,148
Hodně se trápí.

246
00:22:21,285 --> 00:22:22,442
Chci mu pomoci.

247
00:22:22,894 --> 00:22:24,568
Děvko, zachráním tě...

248
00:22:29,088 --> 00:22:30,420
Chytré střely.

249
00:22:31,788 --> 00:22:33,708
Dusičnan stříbrný a rtuť přichyceny.

250
00:22:33,830 --> 00:22:36,375
Vaří vám krev zevnitř.

251
00:22:39,088 --> 00:22:40,405
Zelený batoh?

252
00:22:41,262 --> 00:22:43,043
Oh, myslíš Kyrona.

253
00:22:43,307 --> 00:22:45,070
Jo, jo, jo, on...

254
00:22:45,190 --> 00:22:47,002
Moje paměť je někdy rozmazaná.

255
00:22:47,057 --> 00:22:49,041
On, uh, šel tam dolů.

256
00:22:50,076 --> 00:22:51,237
Kde dolů?

257
00:22:51,420 --> 00:22:52,529
Noelova.

258
00:22:53,213 --> 00:22:54,969
Místo plné špinavých sráčů.

259
00:22:55,736 --> 00:22:57,844
Něco jako lidé, pro které pracujete.

260
00:22:59,206 --> 00:23:00,498
Bez urážky.

261
00:23:01,639 --> 00:23:02,827
Kyron?

262
00:23:03,986 --> 00:23:05,070
Jo.

263
00:23:13,323 --> 00:23:16,167
Nevím, co jsi, ale
ty nejsi Alpire.

264
00:23:16,360 --> 00:23:18,575
Ať tak či onak půjdeš k Noelovi,
příště budeš mrtvý

265
00:23:18,660 --> 00:23:20,634
10, 15 minut, takže...

266
00:23:21,737 --> 00:23:23,400
Chceš jít sakra pomoct?

267
00:23:23,881 --> 00:23:24,932
co?

268
00:23:24,957 --> 00:23:26,297
kurva dál G.I. Jane tady.

269
00:23:26,322 --> 00:23:27,507
Chceš mi jít pomoct?

270
00:23:27,532 --> 00:23:28,797
Oh, do prdele.

271
00:23:29,022 --> 00:23:30,419
Oh, všechno přeruším.

272
00:23:30,557 --> 00:23:31,871
Wi-Fi je pryč.

273
00:23:32,274 --> 00:23:33,913
Poloviční dávky na měsíc.

274
00:23:34,355 --> 00:23:36,351
Už žádné víno do vany.
Do prdele.

275
00:23:36,376 --> 00:23:39,442
Všichni něco chcete, všichni si vezměte své
zasraní osli támhle do Nového Texasu.

276
00:23:39,474 --> 00:23:41,418
Uvidíme, jestli se o tebe kurva postarají.

277
00:23:42,041 --> 00:23:43,435
K ničemu dobrý sráči.

278
00:23:43,794 --> 00:23:45,474
Děvko vyhodilo do povětří můj dobrý známý.

279
00:23:47,070 --> 00:23:48,470
Musíte se dostat z New Texasu.

280
00:23:48,674 --> 00:23:50,002
Daxson je volný.

281
00:23:50,361 --> 00:23:52,966
Řekl jsi, že budeš chránit mého otce,

282
00:23:52,991 --> 00:23:55,697
že se nikdo nedostane z Alpire's
zadržený program.

283
00:23:55,722 --> 00:23:56,958
Správně, Noeli?

284
00:23:57,209 --> 00:23:58,260
Poslouchej mě.

285
00:23:58,285 --> 00:23:59,776
Daxson zabil mého otce.

286
00:24:00,442 --> 00:24:02,610
Vystřelil celý jižní blok.

287
00:24:03,637 --> 00:24:04,692
Kyron,

288
00:24:04,997 --> 00:24:07,752
tvůj táta byl ten nejlepší chlap
podsvětí.

289
00:24:08,868 --> 00:24:10,636
Mimochodem, vypadáš jako hovno.

290
00:24:11,511 --> 00:24:13,051
Proto jsme ho nechali žít.

291
00:24:13,487 --> 00:24:14,822
Dal mu ochranu.

292
00:24:15,840 --> 00:24:17,169
Teď, když je pryč,

293
00:24:17,889 --> 00:24:20,508
zlato, budu potřebovat další
důvod dodržet naše uspořádání.

294
00:24:20,533 --> 00:24:22,278
Seru na tebe.
jsem mimo.

295
00:24:22,303 --> 00:24:23,923
Přišel jsi ke mně s prosbou o způsob

296
00:24:23,948 --> 00:24:25,758
dostat se do Eionu, hlavy Alpire.

297
00:24:25,927 --> 00:24:28,332
A řekni mi, Kyrone,
co sis myslel, že se stane? Hučení?

298
00:24:31,455 --> 00:24:33,595
Takový smutný, smutný kluk.

299
00:24:34,705 --> 00:24:35,775
nyní

300
00:24:36,121 --> 00:24:39,163
dej mi, na čem jsme se dohodli.

301
00:24:45,852 --> 00:24:47,934
Věděl jsem, že mě nezklameš, miláčku.

302
00:24:48,913 --> 00:24:50,811
Tím se vyrovnají naše dluhy.

303
00:24:51,892 --> 00:24:53,077
Všechny.

304
00:24:54,312 --> 00:24:55,651
Skončil jsem, Noeli.

305
00:24:57,194 --> 00:25:01,037
Kyrone, jaký typ přítelkyně bych byl
když tě nechám odejít bez dárku?

306
00:25:07,668 --> 00:25:09,780
Toto je soukromá párty, pouze pro pozvané.

307
00:25:09,804 --> 00:25:10,974
Snadný.

308
00:25:11,792 --> 00:25:13,770
- Chci jen vidět Kyrona.
- Vy jste Alpire.

309
00:25:14,811 --> 00:25:16,328
Naše práce ještě neskončila.

310
00:25:28,364 --> 00:25:29,897
Hned jsem zpátky.

311
00:25:48,341 --> 00:25:49,429
Jsi mrtvý.

312
00:26:03,499 --> 00:26:04,880
Jdi to zkontrolovat.

313
00:26:07,095 --> 00:26:08,760
Vypadá to, že jsem tě podcenil.

314
00:26:08,785 --> 00:26:10,165
o čem to mluvíš?

315
00:26:10,316 --> 00:26:11,580
Nasaďte si to.

316
00:26:12,691 --> 00:26:14,556
- Nasaď si to!
- Dobře, dobře.

317
00:26:36,269 --> 00:26:37,999
Vaším cílem je Eion Prescott.

318
00:26:40,464 --> 00:26:41,620
Šílený.

319
00:26:42,186 --> 00:26:44,143
Mikro nanity se chovají jako virus,

320
00:26:44,167 --> 00:26:47,718
způsobí útok vašeho těla
všechny vaše zdravé bílé krvinky.

321
00:26:48,022 --> 00:26:49,403
Programovatelný stroj na zabíjení.

322
00:26:50,142 --> 00:26:52,707
Zabiješ Eiona a
Dostávám kontrolu nad jeho sítí.

323
00:26:52,982 --> 00:26:55,544
Chtěl jsi toho muže
kdo ti zničil rodinu?

324
00:26:55,931 --> 00:26:57,698
Tohle je vaše šance.

325
00:26:58,778 --> 00:27:00,138
36 hodin.

326
00:27:39,556 --> 00:27:40,556
Hej!

327
00:27:40,652 --> 00:27:41,652
Pojď sem děvko!

328
00:28:08,140 --> 00:28:09,600
Kde je Kyron?

329
00:28:11,579 --> 00:28:13,139
To se pěkně ptám.

330
00:30:07,156 --> 00:30:08,567
- Pomozte mu!
- Jak se jmenuje?

331
00:30:08,711 --> 00:30:11,174
- Jacobe.
- Jacobe, ahoj! jsi v pořádku, dobře?

332
00:30:11,930 --> 00:30:13,130
Udržujte tlak tady.

333
00:30:13,238 --> 00:30:14,826
Nech si to tady, ano?

334
00:30:15,070 --> 00:30:17,710
- Jen dýchej.
- Vyšší člen agenta Delta, Char--

335
00:30:26,906 --> 00:30:29,199
Nemůžete účtovat nájemníkům
pokud neexistují.

336
00:30:32,047 --> 00:30:33,263
kolik lidí?

337
00:30:33,560 --> 00:30:34,771
Nejsem si jistý.

338
00:30:35,064 --> 00:30:36,602
Počítáte šváby ve své zdi?

339
00:30:36,627 --> 00:30:38,207
- Musíme jim pomoci.
- Jak?

340
00:30:39,015 --> 00:30:40,540
Mohu jim poskytnout pomoc, kterou potřebují.

341
00:30:40,565 --> 00:30:42,318
Důvodem je Alpire
že jsme v tom.

342
00:30:42,720 --> 00:30:45,288
Kdo si myslíte, že je donutil opustit
jejich kvadranty?

343
00:30:45,998 --> 00:30:47,125
Čau, Jacobe.

344
00:30:47,149 --> 00:30:48,980
Může mě někdo dostat
balíček léků, prosím?

345
00:30:49,005 --> 00:30:50,358
Prosím, prosím.

346
00:31:02,899 --> 00:31:04,179
Tento muž dnes zemřel.

347
00:31:06,330 --> 00:31:08,023
Jeho krev je na tobě.

348
00:31:09,128 --> 00:31:10,922
Nyní to můžete zavolat.

349
00:31:24,305 --> 00:31:26,505
Muž, který zabil mou matku
měl na sobě ty hodinky.

350
00:31:26,530 --> 00:31:30,257
No to je nemožné,
protože tohle patří mému otci.

351
00:31:31,370 --> 00:31:33,300
Dobře, kde ho najdu?
Nebudeš.

352
00:31:33,630 --> 00:31:34,849
Je mrtvý.

353
00:31:37,376 --> 00:31:38,648
kdo jsi?

354
00:31:39,076 --> 00:31:40,458
Proč mě sleduješ?

355
00:31:42,935 --> 00:31:44,190
kdo jsi?

356
00:31:49,471 --> 00:31:50,949
Podívej, můžu ti pomoct.

357
00:31:52,300 --> 00:31:53,996
Ale budeš muset
jít opravdu rychle,

358
00:31:54,020 --> 00:31:55,642
protože nemáme
hodně času.

359
00:31:58,440 --> 00:32:01,678
Eion plánuje spuštění
program Dne D za tři dny.

360
00:32:04,018 --> 00:32:07,392
No to je úleva,
protože ho musím taky zabít.

361
00:32:08,794 --> 00:32:11,032
Musíte ho zabít?
o čem to mluvíš?

362
00:32:12,493 --> 00:32:14,012
Je to osobní.

363
00:32:14,780 --> 00:32:16,277
Vy jste Alpire.

364
00:32:16,702 --> 00:32:18,087
proč tě to zajímá?

365
00:32:19,118 --> 00:32:20,452
Je to osobní.

366
00:32:22,046 --> 00:32:24,620
Podívej, na tohle nemám čas.

367
00:32:29,669 --> 00:32:31,127
Musíte pryč z ulic.

368
00:32:31,233 --> 00:32:33,789
jsem dobrý.
Můžete si najít vlastní cestu ven.

369
00:32:37,130 --> 00:32:38,521
Dobře, děkuji.

370
00:32:39,985 --> 00:32:42,116
No tak, věříš tomu kdokoliv
dal ti ty hodinky

371
00:32:42,140 --> 00:32:43,985
zastaví se jen u tebe?

372
00:32:47,698 --> 00:32:49,520
Můžu ti pomoci sesadit Alpire.

373
00:32:53,310 --> 00:32:54,963
Beze mě hodinky zhasnou.

374
00:32:57,236 --> 00:32:58,583
O jednoho plotice méně.

375
00:33:01,207 --> 00:33:02,452
Takže už jsme přátelé?

376
00:33:03,070 --> 00:33:04,166
Hej!

377
00:33:04,633 --> 00:33:05,888
Jsi rovný?

378
00:33:07,090 --> 00:33:08,403
Jo.

379
00:33:09,097 --> 00:33:11,074
S přítelem jsme si jen povídali.

380
00:33:11,890 --> 00:33:13,050
V pořádku.

381
00:33:13,852 --> 00:33:15,652
Není to tak, příteli?

382
00:33:15,965 --> 00:33:18,378
Pokud chcete těmto lidem pomoci,
musíš jít se mnou.

383
00:33:19,470 --> 00:33:21,958
Musíme to zjistit
proč chtějí, abys zabil Eiona.

384
00:33:22,228 --> 00:33:25,069
-Jestli mi lžeš...
- Pak jsme oba mrtví.

385
00:33:26,110 --> 00:33:28,687
Věřte mi, moje společnost ano
hodně věcí, ale...

386
00:33:29,839 --> 00:33:31,739
odpouštějící, nejsou.

387
00:33:34,074 --> 00:33:35,143
takže...

388
00:33:56,616 --> 00:33:59,216
Alpire tě vidí a pozná tě.

389
00:34:01,449 --> 00:34:02,476
Vraťte se na řadu.

390
00:34:02,501 --> 00:34:03,624
Hej!

391
00:34:06,956 --> 00:34:08,529
Tady bude pořádek.

392
00:34:09,161 --> 00:34:10,345
Eion.

393
00:34:11,744 --> 00:34:12,844
Musíme si promluvit.

394
00:34:12,886 --> 00:34:14,076
Lucas.

395
00:34:15,010 --> 00:34:17,391
Mám rozvrhy z nějakého důvodu
a setkání za určitým účelem.

396
00:34:17,515 --> 00:34:19,079
A pokud ano, budete muset počkat.

397
00:34:19,286 --> 00:34:21,846
Alpire tě vidí a pozná tě.

398
00:34:24,865 --> 00:34:26,465
Chcete, aby nastal den D?

399
00:34:27,770 --> 00:34:29,922
Myslím, že tentokrát,
uděláš výjimku.

400
00:34:31,830 --> 00:34:33,430
Sakra, ona ví.

401
00:34:33,596 --> 00:34:35,800
Víš, že jsem vyrostl v této čtvrti.

402
00:34:38,061 --> 00:34:39,601
Ne tak daleko odtud.

403
00:34:42,180 --> 00:34:44,419
U jeho dveří čekal vyděšený chlapec

404
00:34:44,420 --> 00:34:46,551
být zabit, být unesen.

405
00:34:47,434 --> 00:34:49,873
Ty ruce, které by mě živily

406
00:34:49,902 --> 00:34:52,737
zvedl by se také do pěstí.

407
00:34:53,794 --> 00:34:55,934
To je důvod, proč jsem založil Alpire.

408
00:34:56,375 --> 00:34:58,155
Vytvořil jsem program Onyx.

409
00:34:58,360 --> 00:35:01,540
Aby lidé věděli
klid, který jsem poznal.

410
00:35:01,624 --> 00:35:03,765
Podívejte se navzájem očima...

411
00:35:04,174 --> 00:35:07,375
To, co nás opravdu, opravdu rozděluje...

412
00:35:18,140 --> 00:35:20,396
Je to pouze nepřímé.

413
00:35:25,858 --> 00:35:27,261
A tak vidíš...

414
00:35:30,330 --> 00:35:32,236
Co může být tak odporný čin
pro některé

415
00:35:32,261 --> 00:35:34,391
opravdu není nic jiného než...

416
00:35:35,008 --> 00:35:37,693
krásné pouto mezi příbuznými.

417
00:35:38,880 --> 00:35:42,160
Protože jsme vrozeně všichni
pochopit nejdůležitější věci.

418
00:35:43,558 --> 00:35:45,558
Náš nejžádanější výsledek.

419
00:35:46,224 --> 00:35:47,632
co to je?

420
00:35:48,340 --> 00:35:49,625
Přežití.

421
00:35:51,757 --> 00:35:53,737
Co teď krtek odhalil?

422
00:35:54,005 --> 00:35:55,329
Elera je chytrá.

423
00:35:56,340 --> 00:35:58,858
Takže všechny informace, které jsem na ni hodil...

424
00:35:59,680 --> 00:36:01,829
dokázala to všechno poskládat dohromady.

425
00:36:02,044 --> 00:36:03,409
Proč je to problém?

426
00:36:03,580 --> 00:36:06,141
Protože ví, že Daxon je naživu.

427
00:36:06,480 --> 00:36:09,035
Ve chvíli, kdy zjistí, kdo to je...

428
00:36:09,503 --> 00:36:11,025
a co jsme dělali...

429
00:36:11,260 --> 00:36:13,493
Mám připravené nepředvídatelné události.

430
00:36:13,617 --> 00:36:15,820
- Eion?
- Jdi domů, Lucasi.

431
00:36:16,340 --> 00:36:17,555
A co Elera?

432
00:36:17,580 --> 00:36:20,999
Dal jsem ji do vašeho oddělení
abyste na ni mohli dávat pozor.

433
00:36:21,662 --> 00:36:24,543
A ujistěte se, že
udržujeme výhodu.

434
00:36:25,029 --> 00:36:27,528
Vzhledem k tomu, že jste v tomto úkolu selhali...

435
00:36:27,553 --> 00:36:29,893
už nejste cenným aktivem.

436
00:36:31,127 --> 00:36:32,695
Takže neuděláte nic.

437
00:36:33,024 --> 00:36:34,203
Neříkej nic.

438
00:36:35,020 --> 00:36:36,640
Ministr obrany...

439
00:36:38,038 --> 00:36:41,829
nemusí schválit projekt vašeho malého mazlíčka.

440
00:36:43,391 --> 00:36:45,009
Oni nevědí to, co vím já.

441
00:36:45,650 --> 00:36:47,590
Takže to možná budete chtít přehodnotit...

442
00:36:48,257 --> 00:36:51,086
co můžete definovat jako cenné aktivum.

443
00:36:52,383 --> 00:36:53,763
Nedotýkej se mě kurva.

444
00:36:59,979 --> 00:37:01,297
Přemýšlejte o tom.

445
00:37:13,175 --> 00:37:16,343
Amanda nás naučila hodnotě oběti.

446
00:37:17,742 --> 00:37:19,345
Tolik o...

447
00:37:19,370 --> 00:37:21,038
život člověka může být
měřeno

448
00:37:21,071 --> 00:37:24,432
mnoha způsoby
aby ses cítila vidět...

449
00:37:24,861 --> 00:37:25,996
Cítit se slyšet.

450
00:37:26,043 --> 00:37:27,090
Uznáno.

451
00:37:27,690 --> 00:37:29,727
I když jsou všechny šance
stojí proti tobě...

452
00:37:29,752 --> 00:37:33,634
jako naši bratři a sestry
ve zbrani, kteří přišli o život...

453
00:37:34,018 --> 00:37:36,007
s nesmyslnými násilnými činy...

454
00:37:36,445 --> 00:37:38,415
dnes v centru města.

455
00:37:41,308 --> 00:37:42,750
Dala příklad...

456
00:37:43,763 --> 00:37:46,043
co to znamenalo nosit policejní uniformu.

457
00:37:48,244 --> 00:37:49,564
A sloužit naší komunitě.

458
00:37:53,074 --> 00:37:54,391
Tohle je pro tebe, drahoušku.

459
00:37:57,300 --> 00:37:58,365
Amandě!

460
00:37:58,469 --> 00:37:59,898
Amandě!

461
00:38:04,520 --> 00:38:06,545
Děkuji, že jste přišli.
Vážím si toho.

462
00:38:07,402 --> 00:38:09,082
Děkuji mnohokrát.
Ne, je to skvělé.

463
00:38:09,280 --> 00:38:10,560
Opravdu si toho vážím, Lucasi.

464
00:38:10,840 --> 00:38:12,005
Děkuji, bratře.

465
00:38:12,934 --> 00:38:14,104
Děkuji, člověče.

466
00:38:39,362 --> 00:38:40,465
Chci, abys to měl.

467
00:38:40,509 --> 00:38:42,072
Ne, Roberte, měl by sis to nechat.

468
00:38:42,550 --> 00:38:43,692
Neptala jsem se.

469
00:38:47,239 --> 00:38:48,372
Děkuju.

470
00:38:50,050 --> 00:38:51,833
Byla by venku
tam dnes, víš?

471
00:38:52,725 --> 00:38:54,893
Jo, řekla předtím...

472
00:38:55,529 --> 00:38:57,329
Alpire se stal.

473
00:38:58,058 --> 00:39:00,209
Čím jsme se všichni měli stát.

474
00:39:02,722 --> 00:39:06,176
Pamatuješ si, když ona a Jessica,
oblékli si...

475
00:39:06,201 --> 00:39:08,215
- Oh, košile důstojníka Browna?
- Jo, jo, jo.

476
00:39:08,240 --> 00:39:09,547
A Amanda řekla...

477
00:39:09,831 --> 00:39:11,776
Řekla, jestli chce Alpire vzít

478
00:39:11,801 --> 00:39:13,499
všichni policajti z ulice, začněme

479
00:39:13,500 --> 00:39:15,555
se zbabělci, kteří volili
pro program ONIX.

480
00:39:15,580 --> 00:39:17,212
Hnědá zčervenala jako ředkvička.

481
00:39:18,336 --> 00:39:20,250
Měla v sobě trochu moky, ne?

482
00:39:22,300 --> 00:39:23,786
Jo, pořád se divím

483
00:39:24,544 --> 00:39:26,024
jak ji našli,
víš

484
00:39:27,280 --> 00:39:29,208
Stejně jako my
abych to všechno shodil.

485
00:39:32,694 --> 00:39:34,154
Vážím si toho, že jsi sem přišel.

486
00:39:34,179 --> 00:39:35,626
- Oh, ahoj.
- Ne, myslím to vážně.

487
00:39:35,940 --> 00:39:37,139
Už je to deset let.

488
00:39:37,198 --> 00:39:40,214
Elera už o své matce téměř nemluví.

489
00:39:40,563 --> 00:39:42,288
Hej, no tak.
Můžete ji vinit?

490
00:39:42,680 --> 00:39:45,496
Podívej, pořád to mám těžké
něco z Jesseho starých věcí.

491
00:39:46,460 --> 00:39:47,509
Hej.

492
00:39:48,346 --> 00:39:50,555
Navázal jsi na některé z nich
vede, které jsem vám poslal?

493
00:39:50,822 --> 00:39:52,042
Samozřejmě, že ano, Roberte.

494
00:39:52,160 --> 00:39:53,239
Jsi si jistý, že máš Eleru?

495
00:39:53,264 --> 00:39:55,000
uvnitř je chytřejší hra?

496
00:39:55,360 --> 00:39:56,542
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

497
00:39:56,920 --> 00:39:57,988
Jo.

498
00:39:58,140 --> 00:39:59,313
Proč jsi skončil?

499
00:40:00,551 --> 00:40:01,873
Ahoj, později, Carle.

500
00:40:03,460 --> 00:40:04,836
Chci říct, přišel jsi do...

501
00:40:05,584 --> 00:40:07,215
výročí
Amandina vražda.

502
00:40:07,240 --> 00:40:08,608
Dal jsi mi její odznak...

503
00:40:08,764 --> 00:40:10,564
mluvit o starých časech.

504
00:40:10,680 --> 00:40:11,748
Je čas.

505
00:40:11,920 --> 00:40:13,082
Čas na co, Roberte?

506
00:40:13,905 --> 00:40:15,879
Všichni tomu věřili
dlouho jsme měli problém

507
00:40:15,880 --> 00:40:17,524
dávno předtím, než nás Aspire použil.

508
00:40:17,700 --> 00:40:20,136
Buď žijete podle jejich pravidel
nebo nejsi nic.

509
00:40:20,161 --> 00:40:22,617
A ať chcete
věř tomu nebo ne, Sawyere...

510
00:40:23,851 --> 00:40:24,915
mají pravdu.

511
00:40:24,940 --> 00:40:27,463
máme čas.
Stále můžeme dokončit to, co začala.

512
00:40:27,495 --> 00:40:30,435
Děláš si srandu? Viděli jste?
obrázky na severovýchodě celý den?

513
00:40:30,460 --> 00:40:32,535
Chci říct, že se zaměřují na bývalé policisty, Sawyere.

514
00:40:32,741 --> 00:40:36,356
Co si myslíš, že se jednou stane
Alpire je v každém kvadrantu země?

515
00:40:36,381 --> 00:40:38,419
- To se nestane.
- Jo, jak to chceš zastavit?

516
00:40:38,420 --> 00:40:39,540
S krví v pěstích.

517
00:40:39,565 --> 00:40:40,698
Jo.
Dobře.

518
00:40:41,795 --> 00:40:44,589
Amanda věděla, že jít touto cestou
by nevedlo k ničemu dobrému.

519
00:40:44,880 --> 00:40:47,562
Chtěla, abychom udrželi
naše místo u stolu.

520
00:40:47,587 --> 00:40:49,403
To jí dostalo kulku do hlavy.

521
00:40:49,685 --> 00:40:51,811
Nemluv o mé ženě
jako bys ji opravdu znal.

522
00:40:51,836 --> 00:40:53,861
No tak, Sawyere.
Řekla mi to.

523
00:40:53,886 --> 00:40:55,639
Večer před svou smrtí za mnou přišla

524
00:40:55,664 --> 00:40:57,190
a řekla mi, že tě opustí.

525
00:40:59,934 --> 00:41:01,245
Vypadni z mého domu.

526
00:41:01,300 --> 00:41:02,871
Že bys nikdy nepochopil,

527
00:41:02,896 --> 00:41:05,768
nikdy nedělat, co bylo nutné
zajistit, aby Elera nevyrostla

528
00:41:05,793 --> 00:41:06,811
tento hrom.

529
00:41:06,836 --> 00:41:08,968
Víš, ta noc měla být
naše poslední společná mise,

530
00:41:08,993 --> 00:41:10,520
a ona by to vzala
Elera a začni znovu.

531
00:41:10,545 --> 00:41:12,695
- Musím to říct znovu.
- Poslouchal jsi ji?

532
00:41:13,043 --> 00:41:15,511
Zastavil Alpire,
a byla by naživu dodnes.

533
00:41:15,536 --> 00:41:17,870
- Ne!
- Vypadni z mého domu!

534
00:41:19,115 --> 00:41:20,481
Hej, co se děje?

535
00:41:22,858 --> 00:41:24,159
Právě jsem odcházel.

536
00:41:29,558 --> 00:41:30,698
Máme tu situaci.

537
00:41:31,540 --> 00:41:32,570
Ano.

538
00:41:32,830 --> 00:41:34,015
Omluvte mě na chvíli.

539
00:41:38,568 --> 00:41:39,720
Necháme vás uklidit.

540
00:41:53,760 --> 00:41:55,424
Musel to být pekelný večírek.

541
00:41:59,000 --> 00:42:00,170
Pěkný.

542
00:42:00,773 --> 00:42:03,055
Myslel jsem, že jsme se s vámi dohodli
jen by upoutal jejich pozornost.

543
00:42:03,080 --> 00:42:05,359
Uvolněte se, vezmou teplo
za mrtvé policajty.

544
00:42:05,480 --> 00:42:07,328
A budeme to sledovat
s naším uspořádáním.

545
00:42:07,849 --> 00:42:09,855
Tohle nevypadá jako Alpire MO.

546
00:42:09,880 --> 00:42:10,976
není.

547
00:42:11,843 --> 00:42:13,685
Vypadá to, že se někdo zbláznil.

548
00:42:14,440 --> 00:42:15,799
Kyron má hodinky.

549
00:42:16,135 --> 00:42:17,177
A Eion?

550
00:42:17,202 --> 00:42:18,964
Kyron najde cestu
abych to k němu dostal.

551
00:42:19,144 --> 00:42:20,539
Je příliš přeživší, aby to neudělal.

552
00:42:20,580 --> 00:42:22,201
Jo, dobře, ujistěte se, že to udělá.

553
00:42:22,306 --> 00:42:23,873
Eion zaplatí
za to, co mi udělal.

554
00:42:23,987 --> 00:42:24,990
Nám.

555
00:42:25,190 --> 00:42:27,061
Nějaká dovednost, kterou jsem nikdy předtím neviděl.

556
00:42:31,956 --> 00:42:33,374
Kolik jsi říkal, že jich bylo?

557
00:42:33,470 --> 00:42:34,605
Jen ten jeden.

558
00:42:41,184 --> 00:42:44,389
Prošel Mason
strážní divize Alpire.

559
00:42:45,294 --> 00:42:46,815
Aby mohli extrahovat

560
00:42:46,840 --> 00:42:49,085
od čeho potřebovali
moje hlava ke spuštění jejich programu,

561
00:42:49,289 --> 00:42:51,939
potřebovali vidět algoritmus
pracoval na jiném vojákovi.

562
00:42:52,716 --> 00:42:56,258
Poté, co zabil své rodiče,
začali používat jeho dovednosti

563
00:42:56,282 --> 00:42:57,968
pro více významných cílů.

564
00:42:58,033 --> 00:42:59,845
Laboratorní pláště tak zaujaly,

565
00:43:00,191 --> 00:43:04,356
nepočítali s následky
zašifrování něčího mozku.

566
00:43:04,960 --> 00:43:06,499
Někteří říkají, že byl vybrán...

567
00:43:07,187 --> 00:43:08,925
být
nástroj smrti.

568
00:43:11,730 --> 00:43:12,962
Co tě to dělá?

569
00:43:16,482 --> 00:43:18,466
Chcete-li napsat svůj kód
mimo systém Alpire.

570
00:43:19,029 --> 00:43:21,717
Eliminace algoritmu
který řídí program Onyx.

571
00:43:22,181 --> 00:43:24,838
Jakmile Eion zemře, program
se automaticky vypne

572
00:43:24,863 --> 00:43:26,049
a restartujte.

573
00:43:26,702 --> 00:43:27,870
Restartovat?

574
00:43:28,699 --> 00:43:31,784
Každé hodinky budou mít nové
pokyny pro jeho potenciální vlastníky.

575
00:43:31,816 --> 00:43:34,380
Majitelé ochotní a připraveni vyhovět
na základě nových kódů.

576
00:43:34,973 --> 00:43:35,989
Naše kódy.

577
00:43:36,016 --> 00:43:37,060
Naše rozkazy.

578
00:43:37,191 --> 00:43:38,239
Takže vše, co musíme udělat

579
00:43:38,264 --> 00:43:40,813
je sledovat všechny
a převezmeme program Onyx?

580
00:43:41,180 --> 00:43:44,011
Doufám, že jsi toho udělal dost
získat jeho pozornost.

581
00:43:44,950 --> 00:43:46,708
A teď, co se týče mých válečných psů...

582
00:43:46,900 --> 00:43:48,152
Mám novou žádost.

583
00:43:49,624 --> 00:43:50,644
Novela?

584
00:43:50,680 --> 00:43:51,838
Spíš bonus.

585
00:43:52,370 --> 00:43:53,467
poslouchám.

586
00:43:53,960 --> 00:43:55,022
Dívka.

587
00:43:55,420 --> 00:43:58,002
Mé zdroje mi říkají
je dcerou Sawyera Bennetta.

588
00:43:58,560 --> 00:44:01,420
Muž zodpovědný za to, že tě mučil
deset let na vodítku?

589
00:44:02,092 --> 00:44:03,811
Chlap, který ti ukradl celý život

590
00:44:03,836 --> 00:44:05,691
a na druhé straně ji proměnil v impérium.

591
00:44:05,716 --> 00:44:06,860
Jo.

592
00:44:07,449 --> 00:44:08,729
Opravdu pekelná párty.

593
00:44:09,240 --> 00:44:10,311
Daxon.

594
00:44:10,821 --> 00:44:12,590
- Tentokrát žádná omezení.
- Žádný.

595
00:44:26,149 --> 00:44:27,983
Je to šílené, když se to všechno stalo.

596
00:44:30,231 --> 00:44:31,862
Jste z East Hole District.

597
00:44:33,126 --> 00:44:34,510
Moje matka byla.

598
00:44:35,131 --> 00:44:37,537
Dokud mě Cameron nevzal a naučil mě
o podsvětí.

599
00:44:37,648 --> 00:44:38,672
Cameronová?

600
00:44:38,842 --> 00:44:39,997
To je tvůj otec?

601
00:44:41,400 --> 00:44:42,560
Jo, něco takového.

602
00:44:42,585 --> 00:44:43,967
Podívej, žádná neúcta,

603
00:44:43,992 --> 00:44:46,014
ale nejsem jeden
za kopání v minulosti, víš?

604
00:44:46,039 --> 00:44:47,387
Nic než duchové.

605
00:44:48,605 --> 00:44:49,688
Kdokoli ti dal ty hodinky

606
00:44:49,713 --> 00:44:51,288
věděl, jak to udržet mimo systém.

607
00:44:52,834 --> 00:44:54,015
co to znamená?

608
00:44:54,040 --> 00:44:55,973
To znamená, že když se to pokusím odstranit
bez kódu,

609
00:44:55,998 --> 00:44:57,334
pak přijdeme o hodinky.

610
00:44:58,322 --> 00:45:00,082
A vy při tom zemřete.

611
00:45:02,035 --> 00:45:03,095
Potřebuji více času.

612
00:45:03,120 --> 00:45:04,540
Čas není luxus, který máme.

613
00:45:04,782 --> 00:45:05,795
souhlasím.

614
00:45:05,820 --> 00:45:07,167
Musíme jet do Alpire.

615
00:45:07,535 --> 00:45:08,775
Musíme zabít Eiona.

616
00:45:08,800 --> 00:45:10,051
Problém vyřešen.

617
00:45:10,277 --> 00:45:11,753
24 hodin, které hodinky rozpoutají

618
00:45:11,778 --> 00:45:14,235
zbytek mikronanidů
a vaše tělo se vypne.

619
00:45:16,680 --> 00:45:17,956
Eion.

620
00:45:19,500 --> 00:45:20,599
Noel.

621
00:45:23,101 --> 00:45:24,163
kdo to je?

622
00:45:24,642 --> 00:45:25,967
Je to Shadow runner.

623
00:45:26,415 --> 00:45:28,495
Dříve provozovala kódování temných webů
pro Alpire.

624
00:45:28,520 --> 00:45:31,003
Běžel jsem pro ni zpátky dovnitř
den v podzemí.

625
00:45:31,373 --> 00:45:33,757
Pokud budu muset, najdu ji sólo.

626
00:45:34,522 --> 00:45:35,697
Ty jsi scav?

627
00:45:36,015 --> 00:45:37,636
Je to Cameronův ostrý syn.

628
00:45:38,457 --> 00:45:39,493
Ztrácíme čas.

629
00:45:39,533 --> 00:45:42,116
Scavové dělají, co mají
přežít.

630
00:45:43,570 --> 00:45:45,130
Váš otec vytvořil hodinky Onyx.

631
00:45:45,387 --> 00:45:47,265
Lidé si své poměry nevybírají.

632
00:45:47,522 --> 00:45:49,259
Všichni používáme ruku, kterou jsme dostali ke sklizni

633
00:45:49,260 --> 00:45:51,120
nějaké zatracené slunce pod bouří.

634
00:45:51,145 --> 00:45:52,763
Čí bouři máte na mysli?

635
00:45:53,017 --> 00:45:56,063
Takže máš špatnou ruku,
najednou je to chyba všech ostatních.

636
00:45:56,661 --> 00:46:00,975
Moje matka zemřela při prosbě o Alpire
úlomky v jámě.

637
00:46:01,000 --> 00:46:03,120
Stejná společnost, pro kterou pracujete.

638
00:46:03,320 --> 00:46:05,865
Toto místo existuje
kvůli stvoření tvého otce.

639
00:46:05,890 --> 00:46:08,129
Cameron přišel o život
zajistit tyto hodinky

640
00:46:08,180 --> 00:46:10,208
- se nedostal do špatných rukou.
- Hej, dost.

641
00:46:13,168 --> 00:46:14,570
Přijdu na to sám.

642
00:46:14,900 --> 00:46:16,502
pro pořádek,
Přišel jsem sem jen proto

643
00:46:16,535 --> 00:46:17,975
Daxon nikdy nemine svůj cíl.

644
00:46:18,700 --> 00:46:20,548
Možná jsem si koupil pár hodin.

645
00:46:20,744 --> 00:46:21,976
Daxon.

646
00:46:24,180 --> 00:46:26,370
Zabil ty lidi v centru města.

647
00:46:27,706 --> 00:46:30,143
Zabil Camerona, protože
hodinky mu nedal.

648
00:46:30,479 --> 00:46:32,173
Na hodinky nedám dopustit
mi z dohledu.

649
00:46:32,198 --> 00:46:33,233
Je to hrozba?

650
00:46:33,258 --> 00:46:35,594
Jsi si jistý, že to byl on?
Viděl jsi ho?

651
00:46:36,033 --> 00:46:37,268
Ano.

652
00:46:43,470 --> 00:46:45,066
Znal jsem ho od začátku.

653
00:46:45,480 --> 00:46:47,884
Chtěl jsem mu pomoci změnit se
svět. Sakra, byli jsme všichni.

654
00:46:49,654 --> 00:46:50,857
Ale bylo tam...

655
00:46:51,020 --> 00:46:54,313
Jen jsem cítil, že existuje
něco mimo tu noc.

656
00:46:55,040 --> 00:46:57,433
Celá věc byla rozmazaná, nebo tak nějak.

657
00:46:58,413 --> 00:47:00,184
- Ne!
- Kam jsi šel, hm?

658
00:47:01,712 --> 00:47:02,809
Žádný!

659
00:47:04,647 --> 00:47:06,184
- Promiň! promiň!
- Polož to!

660
00:47:06,209 --> 00:47:08,215
- Sawyer! Žádný!

661
00:47:15,053 --> 00:47:16,053
Žádný!

662
00:47:17,681 --> 00:47:19,703
Eion, jeho slova, jeho vize,

663
00:47:24,211 --> 00:47:26,638
byl začátek
Program Onyx.

664
00:47:31,153 --> 00:47:32,742
Amanda byla prvním cílem.

665
00:47:34,010 --> 00:47:35,985
Eion možná nestiskl spoušť.

666
00:47:37,020 --> 00:47:38,432
Označ má slova.

667
00:47:40,682 --> 00:47:42,082
To byl Alpireův plán.

668
00:47:42,360 --> 00:47:44,009
Takže moje matka byla jen vedlejší škoda.

669
00:47:44,034 --> 00:47:46,129
Ne, nerozumíš
čeho byla schopná,

670
00:47:46,154 --> 00:47:47,640
co byla ochotná udělat.

671
00:47:47,720 --> 00:47:49,060
A to jsi ji vůbec neznal.

672
00:47:49,152 --> 00:47:50,907
Ne, Elero...
Poslouchej mě.

673
00:47:52,410 --> 00:47:54,913
jsou tady.
Vypadni odsud, hned!

674
00:48:07,530 --> 00:48:08,836
Už jsi mrtvý.

675
00:48:20,946 --> 00:48:22,306
Po Sawyerovi ani stopy.

676
00:48:22,870 --> 00:48:24,136
Dům je jasný.

677
00:48:25,729 --> 00:48:27,039
Spálit to.

678
00:48:27,720 --> 00:48:29,221
A přines mi Sawyerovu hlavu!

679
00:48:29,675 --> 00:48:30,856
Najděte ho!

680
00:49:00,939 --> 00:49:03,208
Neříkej mi, že jsi
jdi klidně, Eione.

681
00:49:06,416 --> 00:49:07,800
Královna na D4.

682
00:49:08,430 --> 00:49:09,903
Pěšec na E5.

683
00:49:13,337 --> 00:49:14,660
No, tady je můj pěšec.

684
00:49:16,162 --> 00:49:17,413
Teď mluvíme o

685
00:49:17,437 --> 00:49:20,455
globální tvrzení pro
Program Onyx, nejen domácí.

686
00:49:20,480 --> 00:49:24,821
Myslím, že vláda Spojených států
je v rámci jeho práva žádat
větší kus akce.

687
00:49:26,199 --> 00:49:28,820
To je samozřejmě, pokud o tom nepochybujete
úspěch startu.

688
00:49:28,933 --> 00:49:32,185
Benjamine, máme nabídky
z Ruska a Číny,

689
00:49:32,920 --> 00:49:35,600
všechny trendy dobře přes
vaše štědré příspěvky.

690
00:49:36,440 --> 00:49:39,991
Země, které jsou si dobře vědomy
úspěchu programu

691
00:49:40,313 --> 00:49:41,689
- a jeho potenciál.
- Ano.

692
00:49:42,934 --> 00:49:44,777
Tři biliony do Démonské.

693
00:49:45,440 --> 00:49:46,828
Pět bilionů od Wang Tzu In.

694
00:49:46,873 --> 00:49:49,260
No tak, to ani nejde
můj péro tvrdý.

695
00:49:51,131 --> 00:49:52,701
Dokonce i moje žena je na tom lépe.

696
00:49:53,840 --> 00:49:56,029
Teď, jestli opravdu chceš polechtat mou poskvrnu,

697
00:49:56,521 --> 00:49:57,585
Eion,

698
00:49:57,815 --> 00:50:00,291
radši mi něco dej
zabraň mi vytáhnout zástrčku

699
00:50:00,316 --> 00:50:02,775
na vašem malém vědeckém experimentu
v následujících dvou dnech.

700
00:50:02,980 --> 00:50:06,477
Program Onyx byl více než
kriminální explorativní nástroj.

701
00:50:06,502 --> 00:50:09,731
Byl to mechanismus v podvracení.

702
00:50:10,049 --> 00:50:14,120
Naše receptura vyrobila
překvapivě nepředvídaná závada.

703
00:50:14,193 --> 00:50:15,385
a co to je?

704
00:50:15,795 --> 00:50:18,195
Ty lidské bytosti
jsou instinktivně vrazi.

705
00:50:18,220 --> 00:50:21,293
Že dochází k účelové nerovnováze

706
00:50:22,129 --> 00:50:24,380
- to existuje v každém z nás.
- Správně.

707
00:50:25,568 --> 00:50:28,519
Jak tedy pustit zločince
zabíjet obyčejné civilisty

708
00:50:28,520 --> 00:50:31,000
beztrestně
zapojit do této maličkosti?

709
00:50:31,272 --> 00:50:34,647
Od včerejší noci, Alpire
hodinky se rozdávají

710
00:50:34,806 --> 00:50:37,527
v každém okrese v Novém Texasu.

711
00:50:38,978 --> 00:50:40,354
Jděte všichni dovnitř.

712
00:50:42,934 --> 00:50:43,935
Do prdele.

713
00:50:43,960 --> 00:50:45,204
Patrik Sertain III.

714
00:50:45,229 --> 00:50:46,863
Jo, kurva, kdo jsi?

715
00:50:47,300 --> 00:50:48,752
Oh, počkat.
Hej, člověče, podívej,

716
00:50:48,776 --> 00:50:51,375
Řekl jsem děvce, dal jsem dítě
podporu zkontrolovat v mailu, člověče.

717
00:50:51,400 --> 00:50:53,449
Pošta zakopne, člověče.
Víš.

718
00:50:53,608 --> 00:50:56,921
Poslouchejte, pošťačka skutečně žije
přímo po silnici od mého domu.

719
00:50:57,005 --> 00:50:58,975
Můžeme jít pro peníze hned teď
jestli máš čas.

720
00:50:59,000 --> 00:51:00,666
V souladu s článkem 034,

721
00:51:00,691 --> 00:51:02,535
ve spojení s
vláda Spojených států -

722
00:51:02,560 --> 00:51:03,606
Hej, chlape, přestaň.
poslouchej...

723
00:51:03,631 --> 00:51:06,642
Alpire vám tímto nařizuje sloužit
v rámci programu Onyx.

724
00:51:06,667 --> 00:51:08,103
Člověče, já tyhle sračky nenosím.

725
00:51:09,534 --> 00:51:12,071
Vypadni prdel z okna.
Řekl jsem ti, že to řeším.

726
00:51:13,155 --> 00:51:14,155
Roztomilé dítě.

727
00:51:14,180 --> 00:51:15,929
Hej, člověče, vynecháš mou rodinu
tohle, jo?

728
00:51:16,060 --> 00:51:18,599
Nenuťte mě, abych vás rozbil
prdel tady v mém dobrém hábitu.

729
00:51:18,839 --> 00:51:20,768
Teď, podívej, můžeš vzít
váš malý Fitbit zpět.

730
00:51:20,793 --> 00:51:22,022
Já tyhle sračky nenosím.

731
00:51:23,727 --> 00:51:25,479
Nedodržením se dostanete přímo do situace

732
00:51:25,480 --> 00:51:27,205
porušení zákonů o branné povinnosti

733
00:51:27,230 --> 00:51:30,787
a povede k okamžitému
vyhoštění vás a vašeho majetku.

734
00:51:31,531 --> 00:51:32,690
Aktiva.

735
00:51:47,441 --> 00:51:48,945
děkujeme za spolupráci.

736
00:51:58,080 --> 00:51:59,131
Do prdele!

737
00:52:12,990 --> 00:52:14,267
Lucas McNary.

738
00:52:16,552 --> 00:52:18,372
Nemám naplánovanou návštěvu.

739
00:52:19,390 --> 00:52:21,150
Stalo se něco na hlavní pobočce?

740
00:52:21,210 --> 00:52:23,602
V souladu s článkem 034 to Alpire určitě udělal.

741
00:52:23,730 --> 00:52:25,777
Znám ten zatracený článek.

742
00:52:26,733 --> 00:52:27,901
co to je?

743
00:52:28,450 --> 00:52:30,356
Vítejte v programu Onyx, pane.

744
00:52:32,005 --> 00:52:33,837
Musí to být nějaká chyba.

745
00:52:34,290 --> 00:52:35,368
Dovolte mi zavolat Eionovi.

746
00:52:35,393 --> 00:52:37,585
Naše oprávnění je směrováno
shora, pane.

747
00:52:37,650 --> 00:52:38,945
Seru na své rozkazy, člověče.

748
00:53:02,875 --> 00:53:04,066
Do prdele.

749
00:53:21,136 --> 00:53:22,454
Robert Langley.

750
00:53:23,326 --> 00:53:24,493
Mohu vám pomoci?

751
00:53:24,800 --> 00:53:29,100
V souladu s článkem 034 tímto vítáme
do programu Onyx.

752
00:53:32,065 --> 00:53:33,724
já tomu nerozumím.
Co?

753
00:53:34,040 --> 00:53:35,288
Nasaďte si hodinky.

754
00:53:35,580 --> 00:53:36,982
Nebudou žádné problémy.

755
00:53:37,693 --> 00:53:39,185
Proč dostávám hodinky?

756
00:53:39,703 --> 00:53:42,012
Chci říct... Podívejte, pracuji v Trinity Spire.

757
00:53:42,037 --> 00:53:43,397
Zvládla jsem...

758
00:53:44,280 --> 00:53:45,449
kdo jsi?

759
00:53:45,875 --> 00:53:47,267
Kdo dostane hodinky?

760
00:53:47,292 --> 00:53:48,399
Každý.

761
00:53:48,488 --> 00:53:49,651
Co tím myslíte, všichni?

762
00:53:49,676 --> 00:53:52,869
Celá čtvrť New Texas bude zapnutá
program Onyx.

763
00:53:55,830 --> 00:53:56,830
hmm...

764
00:53:57,885 --> 00:54:00,123
Jo, dobře.
Musím sehnat nějaké věci.

765
00:54:00,679 --> 00:54:02,865
Moje žena, Jessica, musí být připravená.

766
00:54:03,236 --> 00:54:07,991
Vaše žena zemřela před lety, pane Langley.

767
00:54:09,478 --> 00:54:10,562
Rakovina.

768
00:54:12,374 --> 00:54:14,299
Ano, správně.
Rakovina.

769
00:54:14,704 --> 00:54:16,968
Ta situace mě trochu dostala...

770
00:54:17,421 --> 00:54:18,961
Hodinky, Roberte.

771
00:54:20,384 --> 00:54:21,384
Teď.

772
00:54:42,968 --> 00:54:45,642
děkujeme za spolupráci.

773
00:54:46,741 --> 00:54:47,825
Jdeme.

774
00:55:02,610 --> 00:55:05,953
Přirozeně, vzhledem k včerejším událostem,
Nemohl jsem se dočkat tvého souhlasu,

775
00:55:06,080 --> 00:55:08,453
protože by to ohrozilo náš větší cíl.

776
00:55:08,690 --> 00:55:10,043
Ty zkurvysynu.

777
00:55:10,863 --> 00:55:13,925
Spustili jste den D bez
oprávnění od
vláda Spojených států?

778
00:55:13,950 --> 00:55:16,177
Můžu tě nechat kurva
za to pohřben, Eione.

779
00:55:16,415 --> 00:55:17,765
Ne, Benjamine.

780
00:55:18,059 --> 00:55:20,314
Prezident dal
go-head dávno předtím.

781
00:55:20,386 --> 00:55:23,563
Jen jsem se pobavil podbízením.

782
00:55:23,962 --> 00:55:26,106
Program Onyx je hloupost.

783
00:55:26,158 --> 00:55:27,908
Je to podvod.
To nebude fungovat.

784
00:55:28,130 --> 00:55:30,626
Nikdy to nebude fungovat.
Toto je národ zákonů.

785
00:55:31,048 --> 00:55:33,845
Vemte lidem svobodnou vůli,
a pícháš jim virus?

786
00:55:33,870 --> 00:55:35,223
Programovatelné nebo ne.

787
00:55:35,668 --> 00:55:38,108
Není to jen nemorální, Eione, je to ilegální.

788
00:55:38,230 --> 00:55:40,349
Umožňujeme lidem působit pod

789
00:55:40,350 --> 00:55:43,092
stejné principy, které postavily naše ideály.

790
00:55:43,804 --> 00:55:46,644
Tato iluze demokracie padne.

791
00:55:47,098 --> 00:55:49,249
Začneme Novým Texasem

792
00:55:49,352 --> 00:55:52,067
a vyvinout program Onyx
v každé části

793
00:55:52,091 --> 00:55:54,245
toho, co zbylo z našeho civilizovaného světa.

794
00:55:54,301 --> 00:55:56,008
Všechny zločiny, velké nebo malé,

795
00:55:56,032 --> 00:55:57,952
spadne pod
jedna jurisdikce,

796
00:55:57,976 --> 00:55:59,464
jeden právní řád.

797
00:55:59,690 --> 00:56:01,889
A poté, co mají
vzájemně rozebrali,

798
00:56:01,976 --> 00:56:04,181
budou toužit po pořádku,
pro strukturu.

799
00:56:04,268 --> 00:56:06,427
Struktura, kterou budeme ovládat.

800
00:56:06,818 --> 00:56:08,696
Gratuluji, Benjamine.

801
00:56:09,993 --> 00:56:12,236
Vy a Spojené státy
vláda právě koupila

802
00:56:12,260 --> 00:56:14,330
konec všech samozvaných svobod,

803
00:56:14,630 --> 00:56:17,865
a zůstane jen poslušnost, služba.

804
00:56:17,890 --> 00:56:20,050
- Jsi blázen, lidé se vzbouří!
- Ano, ano!

805
00:56:20,075 --> 00:56:21,982
A kdo si myslíte, že vlastní nemocnice,

806
00:56:22,015 --> 00:56:25,570
vakcíny pro naše viry Onyx
které mají každé hodinky?

807
00:56:25,982 --> 00:56:28,260
Kam, ach, kam se obrátí

808
00:56:28,284 --> 00:56:30,677
jak se jejich svět hroutí?

809
00:56:32,744 --> 00:56:34,459
Rytíř na F4.

810
00:56:34,771 --> 00:56:35,896
Mat.

811
00:56:39,794 --> 00:56:40,991
Uvidíme.

812
00:56:41,096 --> 00:56:42,277
Hodně štěstí.

813
00:56:43,170 --> 00:56:44,565
Oh, Benjamine.

814
00:56:46,174 --> 00:56:48,514
Nezapomeňte si vzít hodinky
vaše cesta ven.

815
00:56:57,364 --> 00:56:59,030
Tady dole nás nenajdou.

816
00:56:59,756 --> 00:57:01,402
Musíme se dostat k Noelovi.

817
00:57:03,932 --> 00:57:05,192
Byl přímo tam.

818
00:57:07,697 --> 00:57:09,337
Konečně vidět jeho tvář.

819
00:57:11,600 --> 00:57:13,580
To byla ta 15letá dívka
kdy ho znal.

820
00:57:17,410 --> 00:57:18,514
Utekl jsem

821
00:57:20,221 --> 00:57:21,703
místo toho, aby se bránil.

822
00:57:27,563 --> 00:57:28,809
Měl jsem ho zabít.

823
00:57:29,842 --> 00:57:33,465
Kdybys zůstal, zemřel bys.

824
00:57:34,745 --> 00:57:37,016
Jak mohl můj otec tomu muži věřit?

825
00:57:42,738 --> 00:57:44,229
Používali lidi z jam

826
00:57:44,254 --> 00:57:45,889
aby vyzkoušeli své zbraně.

827
00:57:48,589 --> 00:57:50,415
Poprvé jsem viděl jeden takový.

828
00:57:50,870 --> 00:57:53,272
Bylo to jako něco
z komiksu, víš?

829
00:57:57,601 --> 00:57:59,744
Eion to uvedl na pravou míru
přes hlavu mé matky.

830
00:58:02,421 --> 00:58:05,166
Všichni po ní jen přešli
jako by to nic nebylo.

831
00:58:06,535 --> 00:58:08,021
Ani tam nebyla.

832
00:58:10,596 --> 00:58:14,036
Takže si nemyslím, že existuje
nějaký velký plán pro nás.

833
00:58:16,373 --> 00:58:18,693
Jen bušíme do chodníku
s našimi klouby

834
00:58:19,189 --> 00:58:20,689
dokud nebude nic než kost.

835
00:58:22,625 --> 00:58:23,942
A nechte je máčet.

836
00:58:29,584 --> 00:58:30,584
Kyron.

837
00:58:31,797 --> 00:58:33,604
Jsem v pořádku.
Jsem v pořádku.

838
00:58:36,010 --> 00:58:37,549
Pojď, jsme připraveni bojovat.

839
00:58:38,449 --> 00:58:39,579
My si poradíme.

840
00:58:39,969 --> 00:58:41,031
Pokračuj.

841
00:58:41,262 --> 00:58:42,415
jsem v pohodě.

842
00:58:43,854 --> 00:58:45,215
Odpovědí je víc.

843
00:59:03,857 --> 00:59:04,897
Tady?

844
00:59:06,981 --> 00:59:08,318
Lucasi, co se stalo?

845
00:59:10,143 --> 00:59:11,440
Víš co je šílený?

846
00:59:11,646 --> 00:59:14,882
Nechal jsem si od tebe dát můj detail
Můžu tě špehovat.

847
00:59:16,130 --> 00:59:17,597
Proč nosíš hodinky?

848
00:59:17,990 --> 00:59:19,264
Oh, tohle?

849
00:59:20,162 --> 00:59:21,205
Nevím.

850
00:59:21,230 --> 00:59:22,934
Myslím, že to odpovídá mým očím.

851
00:59:26,268 --> 00:59:27,828
Už jim začal den D.

852
00:59:28,570 --> 00:59:29,649
Ano.

853
00:59:29,990 --> 00:59:35,787
Věděli jste, že Eion postavil Onyx?
program z mysli vraha?

854
00:59:36,930 --> 00:59:38,066
Sériový vrah.

855
00:59:38,091 --> 00:59:39,271
Daxon.

856
00:59:40,822 --> 00:59:42,950
Myslím, že je to geniální, když ty
přemýšlej o tom.

857
00:59:43,296 --> 00:59:44,706
Musíme ho zastavit.

858
00:59:46,291 --> 00:59:47,550
Můžete mi pomoci?

859
00:59:50,958 --> 00:59:52,888
Všichni dostávají hodinky, Elero.

860
00:59:55,400 --> 00:59:56,981
To je jeho velký plán.

861
01:00:01,170 --> 01:00:03,270
Chce, aby se všichni navzájem zabili.

862
01:00:05,466 --> 01:00:06,783
Kde bude?

863
01:00:07,521 --> 01:00:08,767
Lucas.

864
01:00:12,010 --> 01:00:14,370
Víte, sledovali jsme
ty od té doby, co tvoje matka zemřela.

865
01:00:15,819 --> 01:00:18,915
Eion chtěl zjistit, jestli se může dostat
někoho jako ty zlomit.

866
01:00:19,464 --> 01:00:20,804
o čem to mluvíš?

867
01:00:21,023 --> 01:00:24,170
Zeptejte se svého otce, proč nikdy
přišel po samotném Eionovi.

868
01:00:24,959 --> 01:00:26,366
Měli byste se sami sebe zeptat,

869
01:00:29,322 --> 01:00:30,909
proč by otec...

870
01:00:33,087 --> 01:00:35,587
poslat svou jedinou dceru do hadího doupěte?

871
01:00:37,241 --> 01:00:38,563
Napsal mi SMS,

872
01:00:43,301 --> 01:00:44,786
a zavolal jsem.

873
01:00:47,195 --> 01:00:48,463
je tam.

874
01:00:53,966 --> 01:00:55,246
Muselo se to udělat.

875
01:00:56,119 --> 01:00:57,441
co jsi udělal?

876
01:00:58,068 --> 01:00:59,508
<i>Všechny zbraně připraveny.</i>

877
01:01:03,600 --> 01:01:05,280
<i>Alfa tým na pozici.</i>

878
01:01:06,438 --> 01:01:08,638
<i>- Bravo?
- Bravo tým na pozici.</i>

879
01:01:10,200 --> 01:01:12,575
Nevěděli jsme, že se Eion obrátí proti nám.

880
01:01:14,516 --> 01:01:15,736
co jsi udělal?

881
01:01:16,240 --> 01:01:17,550
co jsem udělal?

882
01:01:22,360 --> 01:01:25,500
Elero, zavraždila jsi detektivy z Alpire.

883
01:01:31,216 --> 01:01:32,617
<i>Více těl uvnitř.</i>

884
01:01:34,181 --> 01:01:35,768
<i>Počkejte na další pokyny.</i>

885
01:01:38,090 --> 01:01:40,130
Hej, hej, hej, hej.
Opatrně.

886
01:01:40,936 --> 01:01:42,516
Neublíží ti.

887
01:01:42,816 --> 01:01:44,797
Chtějí jen, abyste si nasadili hodinky.

888
01:02:35,434 --> 01:02:36,592
co to bylo?

889
01:02:37,160 --> 01:02:38,600
Říkal jsem ti, že to může být zábava.

890
01:02:42,142 --> 01:02:43,170
Jít.

891
01:02:43,530 --> 01:02:44,647
Jdi hned.

892
01:03:26,774 --> 01:03:28,488
Dobře, dobře, dobře.

893
01:03:30,448 --> 01:03:31,988
Je celá dospělá.

894
01:03:54,709 --> 01:03:56,532
Jak jsi věděl, že tě nezabiju?

895
01:03:58,690 --> 01:04:01,266
Potřebuji kód, který jste použili
k naprogramování těchto hodinek.

896
01:04:03,300 --> 01:04:05,996
Prosím, nemáme takhle žít.

897
01:04:06,860 --> 01:04:09,290
Vím, že to cítíš stejně, Noeli,
hluboko dole.

898
01:04:11,541 --> 01:04:13,629
Daxon nikdy neplánoval použít mé kódy.

899
01:04:13,885 --> 01:04:15,153
kam jde?

900
01:04:16,086 --> 01:04:17,326
K

901
01:04:17,809 --> 01:04:19,856
Celý sálový počítač Alpire
je tam soustředěn.

902
01:04:20,200 --> 01:04:22,473
A pokud Daxon získá přístup
na mainframe...

903
01:04:22,498 --> 01:04:24,200
Nikdo je nikdy nebude moci nahradit

904
01:04:24,200 --> 01:04:26,625
jeho psychický podpis
ze zdrojových kódů Alpire.

905
01:04:26,650 --> 01:04:28,920
Jeho zvrácená mysl
bude navždy žít v kódu Onyx.

906
01:04:32,951 --> 01:04:34,231
Existuje i jiný způsob.

907
01:04:44,423 --> 01:04:47,716
Musím přiznat, že jsem ohromen.

908
01:04:48,454 --> 01:04:50,630
Tyhle jsou roztomilé.

909
01:04:51,928 --> 01:04:53,441
Hurá, čau, čau.
Nespadni.

910
01:04:54,860 --> 01:04:56,574
Dejte svému tělu čas, aby se přizpůsobilo.

911
01:04:56,599 --> 01:04:58,479
Nechte to usadit se ve vás.

912
01:05:00,672 --> 01:05:02,835
Dáme vám něco, co vám zabere čas

913
01:05:02,859 --> 01:05:05,117
zatímco my, uh, prozkoumáme památky, že?

914
01:05:05,950 --> 01:05:07,323
co jsi mi to udělal?

915
01:05:08,321 --> 01:05:09,499
Poslouchej mě.

916
01:05:10,316 --> 01:05:13,016
Na hledání máte šest hodin
a odstranit svůj cíl,

917
01:05:13,441 --> 01:05:15,473
pokud chcete protijed pro ty hodinky.

918
01:05:16,132 --> 01:05:18,170
Kyron je kluzký zkurvysyn.

919
01:05:20,830 --> 01:05:22,332
Ale já ti věřím.

920
01:05:23,317 --> 01:05:25,375
Otevřete ty dveře.
Pojď. Vypadni.

921
01:05:29,198 --> 01:05:30,666
Ha, ha, ha, ha, ha.

922
01:05:35,752 --> 01:05:36,871
Sráč.

923
01:05:37,343 --> 01:05:38,849
Nech mě tě zavřít, blbče.

924
01:05:40,055 --> 01:05:41,190
G.I. Jane.

925
01:05:41,491 --> 01:05:43,725
Vidíš, že tě dostali
s touhle sračkou taky, co?

926
01:05:44,617 --> 01:05:45,966
Poprvé skočil?

927
01:05:47,630 --> 01:05:49,203
Bratři a sestry.

928
01:05:50,417 --> 01:05:52,391
Nastává okamžik v historii...

929
01:05:52,633 --> 01:05:55,786
když knihy napsané před námi
zastarávat.

930
01:05:56,730 --> 01:05:59,330
A všechno se hýbe
dopředu je pravda.

931
01:06:00,427 --> 01:06:01,504
Podívejte.

932
01:06:01,770 --> 01:06:03,081
Musím tě dostat z ulice.

933
01:06:03,129 --> 01:06:04,304
Musím najít Kyrona.

934
01:06:04,431 --> 01:06:06,161
Nemohu najít nikoho ve vašem stavu.

935
01:06:08,610 --> 01:06:11,610
Sakra, tyhle staré zbraně
je vše, co jsme měli ve válečných truhlách.

936
01:06:16,172 --> 01:06:18,235
Nikdy nenabíjejte další náboj.

937
01:06:18,585 --> 01:06:19,742
Zasekává hlaveň.

938
01:06:22,807 --> 01:06:25,592
Vždy držte špičku dolů
když nestřílíte. Nikdy nahoru.

939
01:06:26,190 --> 01:06:27,809
Backfire vám odpálí ruku.

940
01:06:28,352 --> 01:06:29,417
Řekni slovo.

941
01:06:29,570 --> 01:06:31,977
Hej, cokoli se chystáš udělat,
radši to udělej rychle.

942
01:06:32,088 --> 01:06:33,834
Dnes večer si bereme zpět své svobody.

943
01:06:33,921 --> 01:06:35,779
Dnes večer je ten okamžik.

944
01:06:37,023 --> 01:06:38,283
máme šanci.

945
01:06:38,880 --> 01:06:42,360
Šance ukázat Alpire, že ano
nebýt ovládán.

946
01:06:42,445 --> 01:06:45,358
Že nenecháme zločince volně se potulovat
v našich ulicích.

947
01:06:45,383 --> 01:06:46,663
Proto!
Jo!

948
01:06:47,016 --> 01:06:49,396
Že se nenecháme ovládat.

949
01:06:50,358 --> 01:06:52,440
Dnes večer je vaše chvíle.
Chopte se toho.

950
01:06:52,629 --> 01:06:54,768
To by nám mělo dát
pár minut, člověče.

951
01:07:15,860 --> 01:07:17,340
Hej, co to děláš?

952
01:07:18,845 --> 01:07:20,165
Kdo je tvůj cíl?

953
01:07:53,655 --> 01:07:54,899
Zůstaňte na diskutované trase.

954
01:07:54,924 --> 01:07:56,815
Chceme, aby všechny oči směřovaly na tuto karavanu.

955
01:07:56,926 --> 01:07:57,989
Ne, ne.

956
01:07:58,344 --> 01:07:59,915
Udělejte si další výlet městem.

957
01:08:00,370 --> 01:08:02,892
Pane, to vřele doporučuji
dodržujeme diplomatický protokol.

958
01:08:02,917 --> 01:08:06,126
Michelangelo by se nedíval
odhalení Sixtiny?

959
01:08:06,460 --> 01:08:09,661
Galileo nebyl nikdy umístěn
jeho pohled na hvězdy?

960
01:08:11,890 --> 01:08:14,304
Pane, pokud budeme pokračovat vpřed,
ztratíme náš doprovod.

961
01:08:14,329 --> 01:08:16,840
jsem z lidu,
proto jsem lid.

962
01:08:16,865 --> 01:08:18,217
Toto je naše vítězství.

963
01:08:18,886 --> 01:08:20,926
Nebudu to sledovat z nějaké zasedací místnosti.

964
01:09:43,973 --> 01:09:45,551
Proč jsi to udělal, Roberte?

965
01:09:47,724 --> 01:09:50,840
Měli na vás oči
dávno předtím, než jsem se tě vzdal.

966
01:09:56,926 --> 01:09:58,488
Byl jsi Eionova krysa.

967
01:10:00,839 --> 01:10:02,085
A Elera?

968
01:10:02,700 --> 01:10:04,636
Přemýšlel jsi o tom, co to je
znamenalo by to pro ni?

969
01:10:04,661 --> 01:10:05,985
Samozřejmě, že ano.

970
01:10:07,691 --> 01:10:09,665
Alpire má ve všem ruce.

971
01:10:10,350 --> 01:10:11,961
A teď všichni.

972
01:10:25,907 --> 01:10:26,970
Řídit!

973
01:11:48,700 --> 01:11:49,947
proč jsi běžel?

974
01:11:50,021 --> 01:11:51,478
Musíme zabít Eiona.

975
01:11:51,503 --> 01:11:54,235
Daxon má virus, který se nahraje
ho do sálového počítače Alpire.

976
01:11:54,260 --> 01:11:55,400
Slez ode mě.

977
01:12:02,980 --> 01:12:05,050
<i>Hodinky jsou aktivní.
Hodinky jsou aktivní.</i>

978
01:12:05,075 --> 01:12:06,806
<i>Žádné prvky nebyly zlikvidovány.</i>

979
01:12:10,210 --> 01:12:12,375
Pokud zabiju Eiona, systém se restartuje

980
01:12:12,709 --> 01:12:15,234
navždy zničit zdrojový kód Daxonu.

981
01:12:19,159 --> 01:12:20,891
Sakra!
Vidíš to svinstvo?

982
01:12:21,115 --> 01:12:23,030
Pokračuj.
Přikryl jsem tě.

983
01:12:23,055 --> 01:12:24,282
Pro město!

984
01:13:44,419 --> 01:13:47,299
To, že jsem tě nezabil, se ukázalo jako moje
největší úspěch.

985
01:13:50,190 --> 01:13:51,910
Chci říct, podívej se na sebe.

986
01:13:52,409 --> 01:13:54,140
Další šanci už nedostaneš.

987
01:13:55,863 --> 01:13:56,985
Možná je to správně.

988
01:13:57,049 --> 01:14:00,076
Noc je ještě mladá.

989
01:14:03,960 --> 01:14:05,220
Vážně, vzadu?

990
01:14:07,517 --> 01:14:10,697
Takže konečně můžeme dokončit náš tanec.

991
01:14:12,481 --> 01:14:14,081
Věděl jsem, že je to osud.

992
01:14:15,000 --> 01:14:17,227
Poprvé jsem tě viděl v domě.

993
01:14:19,886 --> 01:14:24,126
Oba jsme řídili
stejnými zatracenými věcmi.

994
01:14:25,268 --> 01:14:26,344
Nenávist.

995
01:14:27,075 --> 01:14:28,551
Pomsta.

996
01:14:30,841 --> 01:14:32,381
Řekni mi něco, Elero.

997
01:14:35,948 --> 01:14:37,768
Co jsi dělal bez těch rukavic?

998
01:14:43,010 --> 01:14:44,895
Víš o noci, kdy zemřela tvoje matka?

999
01:14:46,505 --> 01:14:48,245
Viděl jsem to ve tvých očích.

1000
01:14:49,730 --> 01:14:53,043
Ty a já jsme byli stejní.

1001
01:15:08,743 --> 01:15:10,419
Necítíš to, Elero?

1002
01:15:19,454 --> 01:15:20,754
Den D už běží.

1003
01:15:21,263 --> 01:15:23,879
Takže vše, za co Amanda bojovala, je zničeno.

1004
01:15:24,155 --> 01:15:25,847
Takhle to být nemělo.

1005
01:15:26,850 --> 01:15:28,456
Řekl, že jí může pomoci.

1006
01:15:29,226 --> 01:15:30,487
Moje žena!

1007
01:15:31,027 --> 01:15:32,488
Řekl, že dokáže najít lék.

1008
01:15:33,930 --> 01:15:35,241
Jak to vypneme?

1009
01:15:36,430 --> 01:15:37,732
Jak to vypneme?

1010
01:15:37,757 --> 01:15:39,287
Dobře, nemůžeme to zastavit odtud, ale

1011
01:15:39,312 --> 01:15:40,650
mohli bychom si koupit nějaký čas.

1012
01:15:40,650 --> 01:15:42,121
Musíme to zavřít!

1013
01:15:44,650 --> 01:15:45,744
Odhoďte zbraň.

1014
01:15:46,130 --> 01:15:47,318
Odhoďte zbraň!

1015
01:15:48,770 --> 01:15:52,673
Víš, musím ti poděkovat
za to, že mi dal účel.

1016
01:15:58,787 --> 01:16:01,752
Opravdový umělec
je na straně málokdy rozpoznán.

1017
01:16:09,733 --> 01:16:12,613
Je to tak známý zvuk, že?

1018
01:16:15,563 --> 01:16:18,225
Zvuk, že vás nikdo nepřichází zachránit.

1019
01:16:18,503 --> 01:16:21,225
Během vašich nejzoufalejších okamžiků.

1020
01:16:22,364 --> 01:16:27,818
Duše vzbuzující ticho spravedlnosti.

1021
01:16:29,510 --> 01:16:32,183
To je to, co nás dělá tím, kým jsme.

1022
01:16:35,399 --> 01:16:38,707
Vdechuje život naší samotné existenci.

1023
01:17:08,115 --> 01:17:09,218
Hovno!

1024
01:17:21,380 --> 01:17:22,572
Cítit to.

1025
01:17:43,233 --> 01:17:45,051
Celou tu dobu jsem tě nenáviděl

1026
01:17:45,210 --> 01:17:46,800
za to, že mě zavřeli jako psa.

1027
01:17:49,580 --> 01:17:50,692
Neměl jsem na výběr.

1028
01:17:50,717 --> 01:17:53,661
Byl jsi vrah
dávno předtím, než ti Eion nasadil hodinky na zápěstí.

1029
01:17:53,686 --> 01:17:54,995
Byl jsem přeživší.

1030
01:17:57,958 --> 01:17:59,167
ale ouha,

1031
01:17:59,192 --> 01:18:00,890
je to všechno voda pod mostem, že?

1032
01:18:02,058 --> 01:18:04,827
Protože teď to všichni budou vědět
jaké to je být zoufalý.

1033
01:18:05,750 --> 01:18:07,432
Jakmile to půjde do živého vysílání...

1034
01:18:08,716 --> 01:18:10,304
A všichni si to uvědomují

1035
01:18:10,455 --> 01:18:11,836
že není naděje.

1036
01:18:12,232 --> 01:18:13,312
Žádná cesta ven.

1037
01:18:14,224 --> 01:18:15,488
Žádná budoucnost.

1038
01:18:15,622 --> 01:18:16,784
pak...

1039
01:18:16,870 --> 01:18:18,710
Pak uvidíme, čí pravda zvítězí.

1040
01:18:20,361 --> 01:18:21,761
Do té doby...

1041
01:18:29,595 --> 01:18:31,317
Ahoj. Hej.

1042
01:18:32,869 --> 01:18:34,189
Dochází nám čas.

1043
01:18:34,653 --> 01:18:36,081
Dochází čas.

1044
01:18:44,181 --> 01:18:47,261
Před dnešním večerem jsi byl prostě
další nehoda.

1045
01:18:48,108 --> 01:18:51,560
Nepředstavitelná chyba méně než nyní.

1046
01:18:53,189 --> 01:18:54,390
Štěstí.

1047
01:18:55,076 --> 01:18:58,036
I ty můžeš pokleknout před budoucností a

1048
01:18:58,607 --> 01:19:00,211
políbit mu oči.

1049
01:19:02,158 --> 01:19:03,858
Zabil jsi mou matku.

1050
01:19:04,310 --> 01:19:07,011
A poctil jsem ji dědictvím.

1051
01:19:07,878 --> 01:19:09,119
Copak nevidíš?

1052
01:19:14,462 --> 01:19:15,927
Vypněte to.

1053
01:19:17,368 --> 01:19:18,588
Vypněte to.

1054
01:19:20,200 --> 01:19:21,416
Teď.

1055
01:19:21,727 --> 01:19:23,975
Pouze vy máte sílu to udělat.

1056
01:19:27,600 --> 01:19:29,380
Přišel jsi sem dokončit práci.

1057
01:19:29,405 --> 01:19:30,483
Vzít si život.

1058
01:19:30,508 --> 01:19:31,555
ne?

1059
01:19:33,239 --> 01:19:35,569
Jsme opravdu tak odlišní, ty a já?

1060
01:19:44,640 --> 01:19:47,166
Zabít mě a věřit někomu, koho jsi právě potkal?

1061
01:19:47,770 --> 01:19:49,875
Věřit, že to přestane 
program Onyx

1062
01:19:49,959 --> 01:19:51,239
od postupu vpřed?

1063
01:19:53,140 --> 01:19:56,120
Nebo si vezmi protijed a přidej se ke mně?

1064
01:19:59,113 --> 01:20:01,699
Budete to vy, kdo bude formovat naše
cesta vpřed?

1065
01:20:06,660 --> 01:20:08,181
Tati, měj oči otevřené.

1066
01:20:14,050 --> 01:20:15,250
Sakra.

1067
01:20:16,524 --> 01:20:19,824
Algoritmus mi ukázal
že toužíme po struktuře.

1068
01:20:20,817 --> 01:20:23,517
Tato verze lidstva je nenapravitelná.

1069
01:20:24,507 --> 01:20:26,313
Čas nechat to všechno padat.

1070
01:20:26,338 --> 01:20:28,683
Dokázal jsi mi to
že jsi přeživší jako já.

1071
01:20:29,455 --> 01:20:32,405
Rozumíte více než
tento svět se to někdy dozví.

1072
01:20:33,117 --> 01:20:34,657
Vezmi mě za ruku, synu.

1073
01:20:35,536 --> 01:20:38,176
Je čas změnit svůj osud.

1074
01:20:39,250 --> 01:20:40,677
Vyrobím si vlastní.

